2026年1月24日，泉州市翻译工作者协会在泉州花园大酒店成功举办“凝心聚力、共译未来”座谈会。市译协及市译协侨联的会员代表们齐聚一堂，围绕翻译实践与文化传播展开深度交流，共同探讨翻译在新时代背景下的使命与创新路径。本次活动特邀泉州市侨联基层建设部副部长周辉华出席，与会者共50余人。

在市译协秘书长张晓红的主持下，活动正式拉开帷幕。郑天文会长发表热情洋溢的致辞，会长对与会嘉宾的积极参与表示衷心感谢，呼吁全体会员凝心聚力，以专业能力赋能城市国际化发展贡献力量。

‌通过多维视角下的翻译实践与文化对话，林馨老师分享《对外宣传的翻译与实践》，她作为资深的石狮市市情讲解员、文旅推荐官和海丝泉州推荐官工作室成员从翻译理论演进切入，系统梳理了现代翻译理论的核心要义，并结合泉州对外宣传的多元定义与时代内涵，提出“翻译需追求对话本真，遵循‘信、达、雅’原则”。她以泉州世界遗产与美食文化为案例，分析了国家层面信息传播与地方特色对外宣传的平衡之道。通过实战案例，林老师强调翻译应成为文化沟通的桥梁，既要准确传递信息，又要保留文化韵味，让世界读懂泉州的独特魅力。

‌许淼淼老师分享《听见世界的回响：音乐产业中的翻译美学与文化对话》‌，他以一名资深的导演从音乐翻译为切入点，探讨了翻译中的美学创造与文化想象力。他指出，面对同一原文，译者因文化视角与市场考量不同，会做出截然不同的美学选择。直译虽能保留原意，但常面临文化转码的困境；而创造性翻译则需平衡节奏、韵律与留白，让歌词投影翻译成为一场视觉表演。许老师形象比喻：“翻译者如同音乐的编曲者，调整声部、平衡频率，让多元声响汇聚成心灵和声。”

‌刘淑华副教授分享《世遗泉州文化传播的当代转译辨析与探索》‌，她聚焦世遗泉州的文化传播，提出“文化的生命力在于真实的体验”。她通过空间、时间、类型等对标，探索构建遗产价值生成与世界认同的框架与方法。刘老师指出，泉州走向世界需跨越时空对话，通过当代转译让文化遗产焕发新生。她结合具体案例，分析了文化转译中的挑战与机遇，呼吁翻译工作者以创新思维赋能世遗传播，让泉州故事成为全球共鸣的文化符号。

座谈会尾声，资深翻译家、荣誉会长张瑞璧教授作简短总结，他充分肯定了三位老师的分享内容，并强调翻译工作需在传承经典理论的基础上，拥抱技术创新与文化融合。老会长还强调指出，讲好中国故事是时代赋予翻译工作者的使命，作为泉州的翻译工作者则应当把讲好泉州故事作为己任，这不仅仅是因为她是世界遗产城市，海上丝路的起点，而在于它的内涵和价值！泉州是一本读不完的书，是一本百科全书，值得我们去学习研究并大力宣传！最后寄语全体会员，以此次座谈会为起点，持续提升专业能力，为泉州的国际化发展注入翻译力量。

此次座谈会为泉州市翻译工作者协会搭建了交流平台，激发了会员的创新活力。未来，协会将继续以翻译为媒，推动泉州文化走向世界，让“海丝起点”的故事在全球舞台绽放光彩。