泉州市翻译工作者协会及市译协侨联2月25日在花园大酒店召开“‘一带一路’背景下文化的传播与交流”的学术讲座。

本次活动邀请了泉州师院黄怀飞教授、黎明大学王强副教授、华侨大学外国语学院刘碧秋老师、泉州市儿童医院洪志明副主任4位专家莅临讲座。

泉州市科学技术协会党组成员、副主席王建生，学会部二级主任科员陈惠龙，泉州市侨联基层建设部部长蔡敏及会员60余名共同聆听了本次讲座。

讲座由市译协秘书长张晓红主持，市译协侨联主席黄淑敏致词。

黄怀飞以《侨界英杰事迹》翻译为例，对翻译的习惯性、统一性、自主性以及在策略上进行充分的分析；王强则以《刺桐风华录－泉州与海上丝绸之路》为例，对“宋元中国世界海洋商贸中心”的遗产话语建构进行详细研究，解读如何从泉州开始向世界讲述中国故事。刘碧秋作题《跨文化视角下的泉州非遗外宣翻译》通过两年来华侨大学外国语学院MTI交传课堂走近泉州非物质文化遗产点的实践教学，梳理同学们学习当地文化，处理文化翻译点滴的实例，反思跨文化视角下的泉州非遗外宣翻译，如何更好地增强中华文化自信，如何更好地在国际上传播中国好故事进行解说。洪志明作为中国（福建）第16批援博茨瓦纳医疗队哈博罗内分队儿科医生，在临床工作中以医生的视角去感受非洲。

文化交融是“一带一路”的精神灵魂，而跨文化传播是文化交融的重要渠道。老师们通过实例、故事来增强中国故事在对外译介中的塑造力、感召力和感染力，拓展“以语言为中心”的传统翻译理念，更好地提升文化传播。

讲座结束后，会长郑天文作了简洁明了的总结，并对泉州市侨联关心支持表示感谢！